China Travel旅行中国

Travel to China is a life time experience and a better way to understand China. Only when you are there, you may start to appreciate and understand what a difference to live in a nation with a population of 1.2 billion. 去中国旅行是一个人的生活阅历，它能帮助你更好地懂得中国。只有当你在中国，你才可能感受到在一个12亿人口的国家生活和你原来的生活有什么不一样。

China offers variety choices for visitors. If you are interested in Chinese history, Chinese culture and Chinese scenery, your trip will be very fulfilled and very interesting. If you want to enjoy a peaceful sunshine beach holiday, there are plenty of tourist areas along the coastal line, which have unspoiled beaches and luxury hotels for visitors. In Hainan Island, the beautiful Sangya beaches are opened whole year around and there is no winter in this island. If you want excitements and nightlife, stay in big cities. There are many places every night for international gathering. If you are adventurers, go to remote areas to watch wild life or visit minorities to see how they live in the hillsides or desert. If you are sporty, take a cycle trip along the countryside, enjoy the rural life and meet with Chinese people along the route. 中国可以给旅行者提供多种多样的选择，如果你对中国的历史、文化和风景感兴趣，你的行程将很容易实现安排并且会非常的有趣；如果你的假期想在沙滩上享受阳光，中国的丰富的海岸线上将为您提供原始的沙滩和高级的酒店，在海南岛，迷人、四季如春的三亚沙滩在一整年时间内都将为您开放着；如果你想享受都市刺激和丰富的夜生活，你可以呆在一个大都市里，那里每天晚上都有很多地方可以提供国际聚会；如果你是冒险者，你可以进入中国的边远地区去感受原始生活或者去少数民族地区看当地人在山坡和沙漠上是如何生活的；如果你是一个运动形的人，你可以骑着单车，沿着乡村小路，沿途去和当地的人们接触一起享受中国的乡村生活。

You may have heard or read a lot about China from books, newspapers, magazines and TV programs. Some of them are true but most of them are out of date, incorrect or even false. China is different from many of your previous experiences and may shock you in many ways. This is what China is! 你可能从书本、报纸、杂志和电视节目上听到或者读到很多关于中国的信息，其中有部分是真实的，但是大多数信息都是过时、错误或者说是虚假的，现在的中国跟你以前经历已经是大不相同了，她在很多方面都会令你震惊，这就是中国！

This country is changing and progressing every day. Yet it is still a developing country. After the economic reform, most of the developments concentrate in major cities and remote areas are still very backward. China is a very populated nation and people have to cope with the crowded environment. Foreign visitors may not get use to the mentality of the people and sometimes become frustrated with the situation, which they never experienced before. Basically Chinese are reserve, peaceful and nice. They are very polite too but in their own way. When a foreigner is willing to take a more positive attitude to recognize the difference, the trip will become worthwhile or you may ruin your trip completely by unreasonable expectation and misjudgment of the people in general.中国现在每天都在改变和进步，但是她仍然是一个发展中国家。在经历的经济改革开放以后，大部分的发展都集中在少数的大城市，边远地区仍然很落后。中国是一个人口众多的国家，当地的人民必须在拥挤的环境中处理各种事务。由于很多的外国参观者都没有经历过以前的生活，所以这些参观者可能对当地人的思想不大习惯，并且很多时候对当地人的所作所为有点困惑。总体来讲，中国人民是热情、热爱和平和非常的有教养，只不过他们利用自己的方式来表达。如果外国人能够采取积极的态度去认识他们与中国人民之间差异的话，那么他的旅行将会非常的有意义，值得回味；相反，如果你对当地人民的习俗不了解或者说理解错误的话，那么你的行程将会完全地被破坏，非常的糟糕。

                                                                                      sandyhot －2006年11月6曰翻译于宿舍

引用:

原帖由 sandyhot 于 2006-12-4 19:29 发表
哈哈，我的板块又回来了！！！

很抱歉,上次不知到谁弄了些代码在首页,所有打开的人的电脑全部中木马,为了大家的电脑安全, 我只好忍痛把以前那个给关掉了. 以前的那些数据没有办法转过来.真可惜.

恩，没事，前几天在志愿献血时潴潴已经告诉我了！

潴潴是谁?我是谁?

噢，原来是同一只傻潴啊！